Oi, meu nome é Derren Brown
e comecei minha carreira na TV e no palco na Inglaterra,
fazendo uma forma de magia psicológica,
que, nas últimas décadas,
levou a uma profunda curiosidade sobre o que é ser humano.
E o programa que verão
é um experimento genuíno de conformidade social
envolvendo um membro do público
que não faz ideia que está participando de um programa de TV.
A questão que consideramos é simples.
Podemos ser manipulados
através de forças familiares da pressão social a cometer assassinato?
Bem-vindos ao Empurrão.
Pegue o telefone e faça exatamente como ensaiamos.
Padaria. Aqui é o Greg, pois não?
Aqui é o Detetive Monroe da Polícia de Hertfordshire.
Tem alguma moça aí de uns 25 anos,
magra, que usa trança e com um carrinho de bebê vermelho?
Só um segundo, por favor.
Obrigado.
Sim, tem.
Certo. Essa mulher é uma famosa sequestradora de crianças.
O bebê não é dela.
Temos de afastá-la do carrinho, e preciso da sua ajuda, tudo bem?
- Tudo bem. - Obrigado, Greg.
- Você tem celular? - Tenho.
Pode me dar o número, por favor?
Não desligue esta linha. Vou ligar no seu celular também.
Estou ligando agora.
Oi, Greg. É o Detetive Monroe de novo. Continue falando comigo no celular.
Pegue a linha fixa e coloque perto da máquina de café.
Pronto.
Agora quero que vá até a mulher
e diga que há uma ligação para ela no telefone fixo.
Quero que você fique com o carrinho.
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Com licença, tem uma ligação para você.
Tudo bem.
O telefone está ali.
Pegue o carrinho e saia.
Temos de levar o bebê a um lugar seguro. Saia do café.
Continue andando. Vá para a rua principal e continue.
Para ser franco, é estranho fazer isso.
Continue andando.
Já estou do lado de fora, mas isso é muito estranho.
Peguei o bebê de uma pessoa. Não estou gostando disso.
Tom, você convenceu um estranho a roubar um bebê.
Então, diga, como está se sentindo?
- Foi horrível. - Foi?
- Foi horrível. - Tudo bem...
Você fez um bom trabalho.
Mas o que planejamos será bem pior.
A pessoa que acabou fazer a ligação não é policial.
Ele é ator.
Assim como a mulher no café.
E o bebê era só uma réplica realista.
Mas o funcionário do café era real e não sabia de nada disso
até minha equipe o alcançar e explicar.
- O bebê nem é de verdade. - Eu não conseguia ver. Fiquei em pânico.
É surpreendentemente fácil para alguém fingir
ser uma autoridade, como um policial,
e ordenar a um completo estranho a fazer algo que normalmente não faria.
Este é um exemplo extremo de conformidade social.
Seguir ordens, fazer algo porque alguém diz que é a coisa certa.
A autoridade pode vir de uma pessoa, de um grupo com os mesmos ideais,
ou de uma ideologia.
Não sejam bons demais.
Pode ser usada para preservar a ordem pública,
mas pode levar as pessoas a cometerem atos horríveis.
Conformidade social faz parte da vida.
A evolução nos ensinou que é mais seguro fazer parte da multidão,
mas deveríamos estar cientes dos riscos, agora mais do que nunca.
Então criei um experimento para investigar os limites dessa característica humana,
e é o seguinte:
a conformidade social pode ser usada
para fazer alguém empurrar um ser humano para a morte?
Para o experimento, precisava de uma equipe com habilidades específicas.
Artistas de efeitos especiais.
Oi, Dave, é bom te ver.
Um coordenador de dublagem.
Eu tenho esse projeto em mente.
E um grupo de atores profissionais.
Basicamente, tentaremos convencer uma pessoa a matar alguém?
Sim, exatamente. É o que faremos.
Eu precisava de um local impressionante.
E uma história de fachada convincente.
DAR O EMPURRÃO NECESSÁRIO
Oi, Sou David Tennant.
É um prazer apoiar o "EMPURRÃO" esta noite e o trabalho extraordinário que fazem.
O cenário é
é o lançamento de uma instituição de caridade chamada "EMPURRÃO",
que terá a participação doadores ricos e convidados importantes.
O ponto alto será um leilão de caridade para angariar fundos.
Até convenci algumas celebridades a gravarem mensagens de apoio.
Vim apoiar o EMPURRÃO.
O EMPURRÃO faz um ótimo trabalho.
É uma nova instituição que precisa de um empurrão.
Tudo aqui foi feito para parecer um importante evento importante.
Claro, tudo isso é falso.
Há mais de 50 câmeras escondidas pelo local.
Setenta atores encenarão
num cenário planejado e ensaiado meticulosamente.
Vou orientá-los de uma sala secreta no prédio, através de pontos no ouvido.
Todos estão prontos? Vamos lá.
72 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
O programa é sobre como entregamos o domínio da nossa vida diariamente
e os perigos de perdermos esse controle.
E agora. Lá vem ele.
Oi. Posso ajudar?
Matt e Chris.
Sou Alex, vice-diretora do EMPURRÃO.
Eles já vão entrar, Tom.
Tudo isso foi feito para manipular esse homem,
que não faz ideia de que está sendo filmado.
Ele veio para encontrar o organizador
e fazer contatos durante o evento.
Senhores, como vão?
Oi, Matt, é bom te ver. Que bom que veio. Cris!
- Como vai? - É bom te ver.
Vou pegar um bebida.
Esse é Chris Kingston.
É um solteiro de 29 anos
e codiretor de uma empresa de impressão e artes gráficas.
Ele é um cara comum e decente feliz com o que tem na vida.
Ele é um geek de tecnologia
e diz que as melhores coisas da vida são trabalho e amigos.
À primeira vista, não é o tipo de pessoa
que você acharia que empurraria um homem de um telhado.
Chris veio com o sócio Matt,
que está participando do experimento e vai embora...
Posso usar seu celular? Minha bateria acabou.
...levando o celular de Chris.
Tive um problema em casa.
- Lamento muito. - Tudo bem.
- É. - Obrigado, cara.
Nosso primeiro momento de conformidade está prestes a acontecer.
Isso levará ao momento em que dirão ao Chris para empurrar alguém do telhado,
mas começamos com enroladinhos de salsicha.
Quando nos conhecemos...
Tom, desculpe atrapalhar. Tive problema com o bufê.
Os canapés de carne chegaram, mas os vegetarianos estão em outro carro.
Lamento. Cuide disso, está bem?
Tudo bem.
Tive uma ideia.
Me faça um favor. Pegue metade destes e coloque aqui.
É, isso vai servir.
A esperança é que Chris siga a primeira ordem de Tom da noite,
envolvendo as bandeiras de "vegetariano".
Está vendo as bandeiras? Coloque-as aqui.
- Me dê algumas. - Sério?
Ele está colocando?
Muito bem.
Ele não reclamou.
Só pôs as bandeiras de "vegetariano" nos enroladinhos,
mesmo sabendo que não são.
Esta é a conhecida técnica "pé-na-porta".
Faça um pequeno favor para alguém
e provavelmente terá de fazer um favor maior depois.
Eles estarão bêbados. Não notarão a diferença.
Embora Chris pense que veio fazer novos contatos,
ele está aqui porque respondeu ao meu tuite de escalação dois meses.
Mais de duas mil pessoas se inscreveram para participar do meu programa.
Incluindo Laura...
Parece uma coisa legal para se fazer,
sair da minha zona de conforto e fazer algo que nunca fiz.
...Martin...
Parte do meu trabalho é tentar ajudar as pessoas,
não no sentido de cuidar, mas no de explicar coisas a elas.
...Hannah...
Pensei em me inscrever, e por que não?
Não costumo fazer coisas que me expõem, então isso é meio diferente.
...e Chris.
Nunca me inscrevi para algo assim antes.
Sendo sincero, estou nervoso.
Convidamos 24 finalistas a voltar em dias distintos para preencher papelada,
mas eles estavam participando de um teste de conformidade.
As três pessoas à esquerda são atores.
Disseram a eles para levantarem e sentarem quando ouvirem isso.
Os demais vieram mesmo para participar.
As únicas instruções que receberam foi para preencherem os formulários.
Minha equipe e eu observávamos em segredo de outra sala.
Quanto mais conformista é a pessoa,
mais ela busca nos outros sinais de como se comportar.
Seu lugar é esse.
Quanto mais pessoas, maior a pressão de se integrar.
Neste caso, levantar...
ou sentar.
As pessoas que não imitaram...
foram retiradas.
Teremos de excluir Amy, infelizmente.
Amy, venha comigo.
Quando todos lugares estavam ocupados,
nos livramos dos atores.
Ficamos com uma sala cheia de pessoas conformistas
levantando e sentando,
mesmo que ninguém tenha dito para fazerem isso.
Oi.
Os quatro finalistas.
Hannah, Laura, Martin e Chris.
- Acho que ele é o melhor. - É.
É ele.
Dissemos a todos que se inscreveram, inclusive ao Chris,
que não tinham sido escolhidos para o programa, para ninguém suspeitar.
O experimento começou.
Chris está prestes a conhecer o principal convidado VIP, Bernie.
Desculpe interromper de novo. Bernie chegou.
- Chegou? - Eu o trago ou vão falar com ele?
Iremos em dois segundos.
- Tudo bem. - Obrigado, Alex.
É a sua chance. Faça contato com esse cara, conheça-o.
Com certeza.
Bernie não só doou a maioria dos itens para o leilão,
como doará cinco milhões de libras.
Sério?
Isso mostra como ele é sério e importante.
Precisamos agradá-lo.
Sem os cinco milhões, não temos centros,
e milhares de crianças não terão uma oportunidade, entendeu?
Sim.
- Pronto? - Sim.
Deixe esse. Eu pego outro.
Leve essa que eu levo esta.
Tem uma mesinha lá fora, vamos colocar lá.
60 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
Se virar à esquerda, deve ter uma mesa.
Uma vazia. Vamos colocar aí.
Esse é o Bernie.
- Bernie. - Como vai?
É tão bom vê-lo.
Imagine. Estou aqui porque quero.
Conhece Alex, nossa vice...
Sim. Estaciona o meu carro? Está no caminho.
- Não o arranhe, querida. - Vou tentar.
Bernie, este cara é um guru da tecnologia.
- Certo. - É o Chris.
Você é de TI?
- Sim. - Certo.
Já deve ter notado que Chris não usando traje de noite como os demais.
Nós não avisamos, de propósito, que seria um evento formal.
Com uma camisa casual,
ele se sentirá inferior a todos.
Podemos pegar uma bebida?
- Sim, o que vocês têm? - O que prefere?
Temos vinho, champanhe.
Champanhe seria ótimo para começar.
Ótimo. Com um aceno de Tom, Chris vai buscar a champanhe,
embora não seja função dele fazer isso.
Credo, não comam isto. Obrigado.
Ele viu Bernie comer um dos enroladinhos de salsicha.
Ele não disse nada e agora é, de certa forma,
um cúmplice da mentira de Tom.
De novo, este é o primeiro passo.
Começará logo.
Quero mostrar o local a você para que tenha uma ideia do que fizemos
e levá-lo ao terraço.
- Chris, pode pegar a bolsa dele? - Claro.
São pequenos atos de obediência: trocar a bandeira para "vegetariano",
ter de buscar champanhe, levar a bolsa de Bernie,
mas eles aumentarão aos poucos,
até que dirão ao Chris para empurrar alguém do telhado.
Eles estão ali fora. Temos de esperar.
O plano de trazer Chris aqui hoje foi colocado em prática
pouco depois que foi selecionado no teste da campainha.
O ator Tom, como diretor da nova instituição,
procurou a empresa de Chris para falar sobre a criação um aplicativo.
Meu nome é Tom Monroe. Sou o diretor.
- Chris. - Prazer.
A instituição se chama "Empurrão para Felicidade Social Urbana".
Gostamos de chamar de "EMPURRÃO".
O importante é que agora estamos construindo fisicamente esses centros.
A ideia dessa reunião era Tom construir um elo
e se apresentar como um executivo importante
com uma proposta de negócio.
Se dermos a opção "A", "B" e "C".
"A" sendo a mais completa...
E convidar Chris para conhecer pessoas importantes na inauguração.
Adoraria levá-los ao evento de inauguração,
porque, se vocês forem... todos os outros caras importantes irão.
Eu tenho de ir.
- Muito obrigado. - Foi um prazer.
52 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
Chris tem seguido obedientemente Tom e Bernie pelo local,
indo ao terraço, em vez do local do evento.
Lá, Bernie conheceu pessoas importantes da instituição
que estão contando com a generosa doação dele.
Permitam que eu o apresente. Bernie. Este é o Eugene.
Ele é o diretor da construtora que faz nossos prédios.
- Oi, Bernie. - Na verdade...
- Também precisa conhecer esse cara. - Graham Dixon, nosso diretor financeiro.
Para Chris, há uma pequena coincidência.
Eugene vai fingir que eles têm o mesmo sobrenome.
Eugene Kingston, prazer.
- Chris Kingston. - Oi.
Coisas assim dão a sensação de elo. Isso será importante no final.
Ele também conheceu técnicos que trabalham para Eugene.
Estes são Mark e Ray.
Lá em cima, ele viu Bernie subindo na beirada para fumar.
- Sr. Right. - Tudo bem, não me empurre!
Parece uma coisa estranha e perigosa, mas é muito importante
que Chris o veja fazendo isso e se lembre depois.
- Sei que gosta... - Tudo bem.
Muito obrigado.
Os homens no telhado ficarão lá para mostrar a vista aos que chegarem.
Neste momento, na sala do leilão,
Chris está ouvindo Bernie ensaiar o discurso
que fará em breve para os convidados.
Não tenho filhos, e isso é verdade, totalmente verdade,
mas agora, graças ao EMPURRÃO, sinto que tenho milhares.
- Pode? - Claro.
Vou terminar com uma piada.
O que é grande, volta e decepciona muitas crianças?
- Não sei, Bernie. - Não...
Não acabei. O que é grande, volta e decepciona muitas crianças?
O meu cheque, se voltar.
Essa é a piada. Ele está rindo, e você não.
Desculpe, eu o interrompi.
Foda-se, eu...
Bernie, se quiser fazer uma pausa, tem um escritório ali.
- Também tem água lá. - Seria ótimo.
Chris, pode pegar a blusa e a bolsa dele e colocar no escritório?
Chris agora está totalmente submisso.
Segue ordens, carrega bolsas, ri das piadas ruins de Bernie.
Precisamos dele assim.
Está no ponto certo para o que vai acontecer.
Todos os itens da segunda metade do leilão.
Descanse um pouco. Viremos buscá-lo. Chris e eu iremos buscar uma bebida.
Não. Deixe o Chris comigo, para o caso de eu precisar...
É agora que as coisas começam a ficar estranhas para Chris.
Bernie ficará cada vez mais confuso e estressado,
até que algo horrível acontecerá.
- Já viu o catálogo? - Ainda não...
- É o que vamos vender. - Certo.
Um bracelete vitoriano de 18 quilates com lance inicial de três mil libras.
Deve ter algo errado. Veja isso.
Bernie, use o gravador, por favor.
Sue...
Estou olhando no catálogo do EMPURRÃO.
Um vaso japonês com alças de 1890
está com lance inicial de duas mil libras!
- Não pode cobrar dois mil. - Eles têm mais?
Sei que é beneficente,
mas deveriam ganhar dinheiro, e não entregar os itens de graça.
Claro.
O quê? Não entendo por que tudo...
- Está diferente aqui. - O quê?
- O lance inicial é de 20 mil. - Agora sim.
E o lance inicial para o bracelete é de 12 mil.
Que porra é essa então?
Deve ser uma versão antiga ruim. Vou jogar fora.
Não, eu quero... Vamos falar com o...
- Tom? - ...Tom.
Vamos falar com o Tom.
Isso não presta. Me ajude. Traga os outros... Não, deixe tudo aí.
Deixo aqui?
Diga a ele que é 20 mil, não dois mil. Tom?
Sim, Bernie, desculpe.
Estávamos olhando o catálogo e ficamos com dúvidas num item.
É agora.
Vocês têm dois. Você tem o certo.
Vaso japonês grande com lance inicial de dois mil, e você disse 20 mil.
O outro era maior. Tem um monte...
Está dois mil em ambos. Você disse 20 mil.
- Vou verificar. - Não, fique aqui.
Por que está errado?
Quero falar com o leiloeiro. Preciso...
Bernie, você já falou com ele e o ajudou a fechar esses preços.
- Não me lembro. - Tudo bem.
Se não documentou, não aconteceu, então...
- Está no e-mail. - Cadê o meu carro?
- Seu carro? - Onde está? Ela levou e...
Seu carro ficará bem. Traremos depois do seu discurso.
E por que... Alguém disse tapete azul, e está totalmente... Isso...
Bernie!
Você está bem, Bernie?
Como posso te ajudar, Bernie?
Comprimidos...
Comprimidos. Onde estão?
Chris? Vou chamar uma ambulância. Procure na bolsa e no casaco dele!
Encontre e traga.
Bernie?
- Ele está morto? - Está.
49 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
Chamou a ambulância?
- Ele está morto. - Eu sei, mesmo assim.
Espere um pouco.
Não deveria tentar reanimá-lo?
Eu sei fazer isso.
Já tentei. Ele está morto.
Vai ligar para alguém?
Espere. Me dê um segundo.
Chris, pegue a bolsa e o casaco dele e coloque no escritório. Me dê um tempo.
Sinto muito, Bernie.
Setenta pessoas estão para entrar aqui.
Pegue esses catálogos e coloque-os sobre a mesa.
Caramba, o discurso.
Coloque-os na mesa.
Setenta pessoas estão vindo para cá. Elas não podem ver isso.
Pegue as pernas dele, pegue-o pelos joelhos.
Chris, precisa me ajudar.
Pegue-o pelos joelhos. Desculpe, Bernie.
Pegou?
- Você está bem? - Sim.
Vamos colocá-lo no escritório.
Não podemos deixá-lo lá.
Vamos tirá-lo do caminho.
Tiraram o corpo da sala.
Agora ele está carregando um corpo sem questionar, isso é bom.
Caramba. Desculpe, Bernie.
Vamos colocá-lo aqui dentro.
Vamos colocá-lo aqui?
Coloque-o aqui por um segundo.
Colocamos algo sob a cabeça ou...
- Chris. - Sim.
Muito bem.
Certo.
Não fiz nada, mas... E agora? Vamos ligar para alguém?
As pessoas vão entrar.
Acalme-se. Ligaremos para alguém, só não agora.
- Tudo bem. - Não podemos deixá-lo aqui assim.
O que tem nessa caixa, Chris?
- Não podemos colocá-lo aí. - O que tem nela?
Presentes, apresentações e...
Tire o que estiver na caixa e coloque naquela mesa.
Não vamos colocá-lo na caixa, vamos?
Quando tudo isso acabar, voltaremos para pegá-lo.
Chris, é pela instituição,
pelo dinheiro, pelas crianças.
Não é pelo dinheiro. Um homem morreu. Precisamos resolver isso.
É o legado de Bernie. Ele queria ajudar as crianças. Precisamos fazer isso.
O que faremos é deixar Bernie em paz,
quieto, com um pouco de dignidade, e, depois do leilão,
eu voltarei e o encontrarei, e ele terá sofrido um ataque cardíaco.
As crianças ganharão o dinheiro, todos ficarão bem. Certo?
- Bernie não está bem, e... - É óbvio que não.
Não há dignidade numa caixa.
Ouça... Chris, Bernie morreu.
Só estamos garantindo que tudo prossiga hoje.
Quem fará o discurso? Esperarão ver o Bernie.
Chris, abra a caixa.
Tudo bem.
Pegue essa perna.
Bernie, vamos colocá-lo aqui só até o fim do leilão.
Vamos lá.
Vamos lá. Ponha com cuidado.
Pouco a pouco, chegamos ao ponto em quem Chris esconde um corpo numa caixa
sem ser capaz de impedir.
Lentamente, estamos pedindo mais coisas.
Eu vou lá, depois volto e te busco. Está bem?
Você ligará para a família. E se aparecerem?
- O que fará? - Escute.
É tarde demais. Eu ia ligar para a ambulância, e ele morreu.
A ambulância não ajudará.
- Aguente firme. - Tudo bem.
- Sim. - Não estamos fazendo nada de errado.
Bernie será encontrado depois do leilão.
Alex, entre.
Oi, Tim. Nicholas está atrasado.
Tudo bem.
Ele quer saber se pode estacionar no estacionamento de cima.
- Tudo bem. - Tudo bem, Nicholas.
Não tem problema. Até logo. Tchau.
Preciso desse papel. Os carros estão me dando dor de cabeça.
Parece que estão voltando um pouco. Peguei todos.
Caramba! Preciso sentar por um minuto, meus pés estão me matando.
É a chave do Bernie.
- Eu fico com ela. - BMW. Muito legal.
Tamara não sentará perto de Veronica, elas brigaram.
- "Meu barco é maior do que o seu." - Alex, cuide disso.
Não mencione Milão. Elas estão na mesa três.
- Tudo bem. - Até logo.
Até logo.
- Estão começando a entrar. - Entraremos logo.
Ele está totalmente... simplesmente...
Não está feliz.
Iremos para o leilão agora.
- Não é um problema. - Tom, desculpe.
- Nicholas, o leiloeiro. - Que trânsito...
- Oi, Nick! - E para estacionar...
Oi. Você deve ser Bernie.
- Oi. - Oi.
- Posso falar com você? - Pode.
Ele foi confundido com Bernie, o homem que morreu,
e esse confusão de identidade vai piorar.
- É bastante coisa junta. - Sim.
Quanto ao leilão, você decide o que é certo.
Se puder falar com a Alex, ela arrumará alguém para fazer isso.
- Tenho alguns minutos, certo? - Sim. Vá.
- Volto em um minuto, Tom. - Obrigado.
- Ele sabe que não sou o Bernie? - Só finja.
- Ninguém sabe como o Bernie é. - Mesmo assim, não posso ser ele.
- Ele só se enganou. - Tudo bem.
Ele só se enganou, nada mais. Pronto?
- Pronto. - Vamos...
Aguente firme, porque preciso fazer isso.
- Vou sentar perto de você, certo? - Claro. Não vou te abandonar.
O leilão vai começar.
Chris ajudou Tom a carregar o corpo de Bernie para um escritório
e a colocá-lo numa caixa.
Além disso, foi confundido com Bernie
e está preocupado que isso seja um problema,
porque não quer fingir ser Bernie, o cara morto na caixa.
Eles entraram na sala do leilão,
e as coisas vão piorar para ele.
Chris precisa tentar agir de forma normal numa sala cheia de convidados importantes,
e todos estão lá por um motivo.
As pessoas tendem a se deixar levar mais pela conformidade social
numa sala cheia de estranhos.
Queremos nos enturmar.
O EMPURRÃO está empenhado em melhorar a vida de muitos jovens
que passam por dificuldades na sociedade atual.
É ótimo que encorajem pessoas a sair da zona de conforto
e tentem coisas novas.
Obrigada, EMPURRÃO, pelo trabalho incrível,
mudando a vida de tantas crianças e adolescentes carentes.
Oi, sou David Tennant.
É um prazer apoiar o EMPURRÃO hoje e o trabalho extraordinário que fazem.
Várias celebridades nos apoiaram e nos desejaram boa sorte com o evento.
Todos sabem que é uma instituição falsa. Sabem que não é real.
A maioria desses famosos participou dos meus programas de TV.
Será que Chris perceberá?
Mas eles dão mais prestígio e aumentam a pressão
para que Chris fique quieto e continue com tudo.
Podemos transformar o país num lugar melhor.
É uma instituição nova e precisa de um empurrão.
É para jovens, para tentar espalhar a felicidade
em comunidades urbanas em que a felicidade é escassa.
Oi. Meu nome é Griff Rhys Jones e gostaria de desejar boa sorte.
Oi, pessoal!
Gostaria de desejar boa sorte esta noite na inauguração do EMPURRÃO.
O EMPURRÃO é uma organização maravilhosa
que se esforça muito.
Ela literalmente ajuda a transformar a vida das pessoas
que precisam dessa transformação.
Então, vá fundo.
Boa sorte aos organizadores, e lembrem-se, deem o empurrão necessário.
- O empurrão necessário. - O empurrão necessário.
Dê o empurrão necessário.
- O empurrão necessário. - O empurrão necessário.
Dê o empurrão necessário.
Preciso fazer um discurso rápido, mas eu já volto.
- Lá? - Eu volto assim que acabar.
O empurrão necessário.
Boa noite, senhoras e senhores.
Agradeço muito a todos vocês por virem esta noite.
Quero que bebam bastante, gastem mais.
Não direi muito mais.
Eu os deixarei nas mãos de um profissional que nos divertirá, nosso leiloeiro Nick.
Muito obrigado, Tom. Obrigado, amigos.
Muito obrigado.
Obrigado, Tom! Boa noite, senhoras e senhores.
Sou Nicholas Lumley, leiloeiro profissional há anos,
e a qualidade dos itens no catálogo de hoje é inacreditável.
Temos de agradecer a uma pessoa nesta sala.
Ele é muito tímido.
Vocês não devem conhecê-lo. É pouco provável.
Ele é muito reservado e temos muita sorte por estar aqui.
O Sr. Bernie Right está nesta sala.
Bernie Right está bem ali.
Vamos dar ao Bernie uma grande salva de palmas.
Levante.
Isso é fantástico.
Parece que o Bernie quer vir até aqui
e explicar por que decidiu fazer esse grande gesto e o que significa.
Estou com o discurso dele.
- Não posso ler. - Apenas leia.
Suba lá, leia o discurso e desça.
Apenas leia o discurso, palavra por palavra.
Está bem? Só leia o discurso.
...o empurrão necessário.
É um momento complicado para Chris, imagine o que faria nessa situação.
Acabaria com o evento todo de forma constrangedora
ou fingiria ser o principal doador
que você sabe que está morto na sala ao lado?
Deem uma fantástica salva de palmas
e as boas-vindas ao Sr. Bernie Right, senhoras e senhores!
Boa noite, pessoal.
Estou meio nervoso, então me perdoem.
Não costumo ficar diante de plateias como vocês.
Vejo que muitos estão felizes por me ver. Isso é bom.
Garanto que vim por um motivo, não só para abrir a carteira
e permitir que cumpram seus contratos e construam o centro.
As primeiras páginas estão escritas palavra por palavra.
Não tenho filhos ainda.
Ainda sou razoavelmente jovem. Quem sabe...
Mas graças ao EMPURRÃO sinto que tenho milhares.
E agora só tem dois itens.
"Contar a história da banana" e "concluir com a piada".
Vou concluir com uma piada.
O que é redondo e decepciona milhares de crianças?
Espero que não seja o meu cheque, se ele voltar.
Então...
muito obrigado.
Por favor, ajudem a causa, ela é ótima. Obrigado.
Sr. Bernie Right, senhoras e senhores.
Sem mais delongas, vamos ao leilão.
Temos 25 itens. Não vai demorar muito, fiquem comigo.
Minha assistente, Holly, que se empenhou muito, está aqui.
- Ela passará é... - Isso é incrível.
Certo.
Quem gostaria de começar com duas mil libras?
Duas mil libras.
Ao ficar de pé e fazer o discurso, ele está se passando pelo Bernie.
É uma mentira enorme. É muito difícil para ele se livrar dessa.
Está acontecendo pouco a pouco.
Agora ele está envolvido até o pescoço.
Cinco mil libras!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido!
Item número um, senhoras e senhores. Obrigado.
Agora é hora do item surpresa do leilão.
Agora vamos nos divertir um pouco,
porque teremos um item misterioso.
Gostamos de fazer isso no leilão. Traremos uma caixa misteriosa.
É a chance para todos que gostam de arriscar.
Começaremos com pouco.
Se nunca foram a um leilão...
Aonde eles estão indo?
O primeiro a fazer uma oferta, levante a mão.
Espere, Chris.
Puta merda.
A primeira caixa misteriosa está vindo, e tem um belo item dentro.
Não são só balões ou penas ou algo do tipo.
Tem algo pelo qual vale mesmo a pena dar lance.
- Espere. - Merda.
- Tom. - Chris, fique calmo.
Senhoras e senhores, o item da caixa é um mistério.
Prometo que vale a pena dar lances. Quem gostaria de começar?
Precisamos ganhar a caixa.
Não posso dar lances, porque o evento é meu.
Você dá o lance, eu pago.
- Precisamos ganhar essa caixa, entendido? - Sim.
Mil e quinhentos, dois mil. Dois mil, dois e quinhentos, três mil.
A senhora aí atrás está dando lance?
Três mil, três e quinhentos. É um belo item. Ninguém mais?
Novo lance lá atrás, quatro, cinco. É o nosso patrocinador.
Tudo bem.
Seis mil para o senhor.
Sete mil libras. Bernie deu um lance de sete.
Muito obrigado. Sete mil libras.
E oito, e nove mil, agora com Bernie. Nove mil!
Ele está determinado a levar. Nove mil.
Talvez ele saiba o que é. Nove mil.
O lance do nosso patrocinador. Nove mil libras.
E foi vendido para Bernie Right por nove mil libras!
- Isso é ótimo. Obrigado! - Vamos conseguir levar? Vamos levar?
Agora é o momento empolgante, porque queremos saber o que tem na caixa.
- Não é? - É!
- Queremos ver o que tem na caixa? - Sim!
Queremos abrir a caixa e pegar o dinheiro?
Abra a caixa!
Lembra o que tem na caixa?
Lembra? Só iPads!
Olhe dentro e diga que são iPads.
- É só o que tem de fazer, olhar. - Ele está vindo!
- Vamos lá, abra a caixa. - Abra a caixa.
Não quero estragar a surpresa para todos.
Guardarei o segredo para mim.
- Não. - Lamento muito.
Abra!
Ele não abriu, o que significa que está um pouco tenso.
Chris não percebe que é um alarme falso.
Não é a caixa com Bernie dentro.
Aquela ainda está no escritório.
É a primeira vez que ele se recusa a fazer o que mandaram.
Ele precisa descobrir que não é a caixa, e o corpo ainda está no escritório.
- Sem mais delongas, vamos prosseguir. - Ótimo.
Boas notícias para quem queria a caixa.
Teremos outra caixa misteriosa em 20 minutos.
Mas...
Prometo que essa terá algo incrível dentro.
Vamos sair calmamente, Chris.
Está bem? Calmamente. Vamos.
Seis mil libras para a senhora ali.
Seis mil. Alguém dá seis e quinhentos?
Seis e quinhentos.
- Ainda bem. - De onde surgiu aquela caixa?
- Caixas. - Era outra caixa, esclareça.
Quer saber? Tudo bem.
Tem outra aqui embaixo. Nossa.
Não podemos deixar isso aqui. Faremos o seguinte.
Chave... Estou com a chave do carro dele.
Onde a Alex disse que deixou o carro dele?
Ele disse que estava bloqueando a frente.
Tudo bem, em algum lugar na frente. Vamos fazer assim.
Pegaremos o corpo, colocaremos no carro.
Parecerá que foi um ataque cardíaco no carro.
Alguém o encontrará no carro.
Vamos encontrá-lo depois?
- Sim, nós o encontraremos. - Isso.
Bem melhor, mas não podemos carregá-lo.
Só um instante.
Já sei. Tem uma cadeira de rodas na frente.
Pegarei a cadeira e a trarei aqui.
Vamos colocá-lo na cadeira e vamos levá-la para fora.
Parecerá alguém passando mal.
Eu já volto. Vou buscar a cadeira. Eu já volto, Chris.
Chris agora está preso numa rede de mentiras.
E isso é importante.
Preciso que ele ache que só há uma saída quando chegar ao fim desta jornada,
quando disserem para cometer assassinato.
Mil e duzentas libras.
Tudo bem?
- Está tudo bem? - Sim.
Muito bem.
- Vamos pegá-lo. - Você o pegou?
Só para o caso de alguém ver os olhos dele.
Por que usaria óculos aqui dentro?
Ele não está bem, vamos levá-lo para fora.
Você empurra, eu abro caminho.
Não quero tocar nele, arrume as roupas.
Bernie, faremos você parecer vivo como sempre.
Uma última jornada, amigo.
Chris, respire fundo.
A questão é: ninguém vai me parar no meio do caminho?
- Ninguém parará nenhum de nós. - Nem tocar...
Bem devagar.
Devagar e com calma.
Eles estão prestando atenção no leilão.
O lance inicial é de mil libras.
É bem razoável.
Mil libras para começar, por favor.
Mil libras. Obrigado, senhora.
Mil libras. Duas mil libras.
Obrigado, senhor.
Dois e quinhentos. Três mil. Obrigado.
Três mil libras.
Quatro mil libras. Ninguém dá quatro mil?
- Quatro e quinhentos. - Ponha no bolso.
Quatro e quinhentos. Cinco mil para o senhor na cadeira de rodas.
Cinco mil libras.
- Está ganhando de vocês com cinco mil. - Acho que vendemos.
Vou vender por cinco mil libras.
Seis mil, obrigado. A senhora deu o lance.
Seis mil libras. A senhora ofereceu seis mil.
O cavalheiro foi embora. Seis mil.
Tem algumas pessoas lá fora...
Puta merda...
São só pessoas circulando.
Venha.
Vamos fazer o seguinte... Vamos colocá-lo aqui.
Não podemos deixá-lo na cadeira de rodas. Alguém pode querer ajudá-lo.
Vamos colocá-lo no sofá.
Vamos fazer parecer que ele bebeu demais.
Depois vamos até o carro, o trazemos para a frente
e o carregamos, certo?
Não tem como passar com a cadeira por lá. É uma porta giratória.
É um problema se não der para sair com a cadeira.
Eu sei, é ridículo.
Chris, coloque aquilo ali. Enfie ali.
Bernie, voltamos já. E vamos levá-lo ao seu carro.
Os bêbados.
Quem são eles?
Eles não são ninguém.
São inofensivos. São só rapazes.
Meio imprudentes, beberam demais.
- Dave! - Tom, como vai?
- Tudo bem? - Como vai?
Sim, é bom te ver! Conhece o Ben?
O Ben é meu amigo? Como vai?
Ótima noite.
Vocês beberam um pouco, não beberam?
Me dê um abraço.
- Ele... - Foi?
Vejam só ele.
Vejam só!
Rapazes, ele só bebeu um pouco demais.
- Tudo bem? - Não, deixe-o em paz.
- Cara. - Ele está bem.
Chris, eles são inofensivo. Fique na sua.
Pegarei o carro, você o leva. Fique na sua.
Eles são inofensivos.
- Vamos tirar uma foto. - Você tira.
- Não. Escute. - Abaixe-se. Vou tirar as fotos.
Sem fotos.
- Aqui está. - Sim, tire uma foto.
Sem foto.
Sem fotos.
Parem com isso!
Tudo bem, acalme-se!
É sério, vocês dois estão bêbados. Não vão querer que vejam essa foto.
Tudo bem. Tem razão.
Certo?
Ele é seu pai?
- Não. - É seu irmão?
Se fosse seu pai, como você se sentiria?
Tudo bem. Tem razão.
Tem razão. Uma foto.
É?
Ele o deixou de fora da foto, isso foi genial.
Ele não quer provas incriminatórias,
então deixou Bernie fora da foto que tirou.
Pode estar pensando
que Bernie está interpretando muito bem um morto.
É porque não é Bernie.
Você está bem, Bernie?
Comprimidos. Onde estão?
Chris? Vou chamar uma ambulância. Procure na bolsa e no casaco dele!
Encontre e traga. Bernie?
Troquem o corpo. Troquem agora.
Eu sabia que a pessoa escolhida para o experimento
teria de ficar totalmente convencida de que era um cadáver.
- Ele está morto? - Está.
Não tinha só que parecer visualmente, mas também ao toque,
e ter a mobilidade de um cadáver.
Dois meses antes...
Oi.
...pedi ajuda aos vencedores do Oscar de efeitos especiais,
Lou e Dave Elsey, do Igor Studios.
Para este experimento,
o cadáver de Bernie precisava ser totalmente convincente a olhos nus.
Então cada canto, buraco e ruga do rosto do ator Simon foi moldado
e envolto por bandagens de gesso.
- Vai sair. Pronto. - Muito bem.
- É o seu negativo. - O peso é fantástico.
- É fantástico, não é? - Eu não esperava isso.
Cada detalhe foi moldado, incluindo os membros de Simon...
Isso não é nada chato.
...as nádegas, as orelhas e até o interior da boca.
Tudo bem, cuspa se quiser.
- Desculpe. - Tudo bem. Podemos repetir.
- É ele, não é? - Sim, é ele.
Basicamente, uma cópia em argila.
Andei pensando desde a nossa última conversa
e acho que estou mais em pânico agora do que estava antes.
Não podemos errar, e isso tem feito eu perder o sono.
Você também, que bom.
Nossas coisas geralmente só precisam parecer verdadeiras, porque ninguém toca.
Creio que você quer que tenha tendões, veias.
- Tudo. - É.
Vamos dar um jeito.
Claro, são os detalhes, e como parecer natural.
A pele, os ossos e o peso sendo...
realistas é...
é um nível de detalhe que eu não esperava.
Os pelos corporais de Simon foram fotografados para ficarem iguais
e serem inseridos na pele realista de silicone e látex.
Colocarei pelo nas orelhas e no nariz.
Todas essa coisinhas, esses detalhes
ajudam a convencer.
Depois de dois meses de trabalho, finalmente ficou pronto.
Isso é totalmente inacreditável.
Ver a si mesmo num espelho é...
é como comparar macarrão instantâneo a um banquete, não é nada.
Não te prepara para uma perfeição tridimensional.
É a primeira vez na história dos efeitos especiais,
que uma réplica em tamanho real tem os movimentos, a textura...
Dá para sentir os ossos por baixo.
...e parece perfeita.
Isso convenceria qualquer um. Estou a centímetros e estou convencido.
17 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
Venham, rapazes! Já foi o bastante por hoje.
Vamos voltar ao leilão, gastar dinheiro.
Vamos, andem. Vocês se divertiram.
Tchau, rapazes. Muito obrigado.
Quem são eles?
São só malditos... Não encontrei o carro.
Procurei em todo lugar.
Fiquei puto.
Tom, acalme-se.
- Quer água? - Tudo bem.
Tenho uma ideia bem melhor.
Vamos pegá-lo e colocá-lo no começo da escada.
- Por quê? - Certo?
Vai parecer que ele caiu da escada.
Não gostei disso.
Não podemos fazer mais nada.
Não podemos sair, temos de entrar.
O único lugar onde podemos colocá-lo é lá.
Vamos falar sobre isso lá. Ponha-o na cadeira e vamos levá-lo.
Quando todos forem embora, nós o encontramos e ficará tudo bem.
Quando todos forem embora, nós vamos... Eu sou fumante.
Iremos lá atrás e diremos: "O Bernie está aqui!" Vamos.
Cuidado.
Venha, Bernie.
Tudo bem.
Chris, empurre de novo, eu abro caminho.
Vamos.
Não deveria ter ninguém, tenha calma, só para garantir.
Ótimo.
Não tenha pressa. Eu vou na frente para garantir.
Vamos.
Chris, se fizermos isso, acabou. Se fizermos isso, ficaremos bem.
Não é o melhor lugar para colocá-lo.
Estou com muita coisa na cabeça.
Precisamos resolver o problema. Vamos resolver assim.
Pegue a perna dele de novo.
Vou segurar os braços. Vamos, Bernie.
Certo.
Vamos colocá-lo no chão.
Vamos colocá-lo aqui. De lado.
Pronto. Isso. Certo.
Vamos.
Vamos. Está bem...
O que aconteceu foi... Deixe-me pensar.
Ele passou mal.
Tropeçou nos degraus, caiu e sofreu um ataque cardíaco.
Espere.
Se ele caiu na escada, deveria ter hematomas, não é?
Não.
- Temos de deixar hematomas nele. - Não.
- Mas não deveria ter se caísse? - Ele pode ter sofrido um infarto e caído.
Isso não vai machucá-lo. Isso é importante.
- Escute, ele está morto. - Eu sei.
Não vai sentir nada. Chute-o.
Não.
Tudo bem, era só uma ideia.
- Ele está bem ali. - Sim.
Tente de novo. Não vai machucá-lo. Tente de novo. Ele está morto.
Chute no estômago. Não vai machucá-lo.
Você não vai tocar nele. Não vou deixar, eu juro.
Tudo bem.
- Ninguém vai tocá-lo. - Pegue a cadeira.
Esperávamos que chutasse o corpo para deixar hematomas, mas ele não chutou.
É a segunda vez que Chris não faz o que queríamos.
Talvez ele nem faça isso agora, mas que bom para ele.
Sabe os caras que estavam no telhado mais cedo? Os que você conheceu?
Vamos passar e dizer oi rapidinho.
Eles sabem quem eu sou.
As pessoas que Chris conheceu antes ficaram no terraço a noite toda,
então não sabem que ele fingiu ser Bernie, claro.
- Oi, pessoal. - Oi.
Vocês se lembram do Chris?
- Sim, claro. Como vai? - Eugene, Alex, Graham.
- Você está bem? - Oi, Chris, como vai?
- Você é o Tom? - Sim.
Eu sou a Nicky, esposa do Bernie.
- É um prazer conhecê-la. - Ouvi falar muito de você.
E o Bernie? Ele sumiu a noite toda.
- Ele saiu para fumar. - É mesmo?
Quero falar com ele. Eu deveria estar na cidade com amigos.
Ele não está atendendo ao celular.
Tem algo que eu possa fazer, Nicky?
- Pode dar esses comprimidos a ele? - Sim.
Ele deveria ter tomado há 20 minutos.
Comprimidos para quê?
É um tipo de doença do sono.
Se ele sofrer um ataque, vai ficar branco,
meio frio, o pulso fica fraco.
Ele fica horrível. Parece morto.
Mas, para confirmar, ele está vivo?
Sim, claro. Coloque-o numa posição confortável.
Se ele sofrer um ataque. Não deve acontecer.
Quantos ele precisa tomar?
- Nicky, quantos ele precisa tomar? - Dois.
- Dois? - Só dois.
Até mais, tchau.
A esposa joga a bomba dizendo que Bernie não está morto.
Isso acelerará os eventos que levarão ao momento de conformidade no telhado.
- Tom, tudo bem? - Puta merda.
- Você está... Tom. - Rapazes.
Não aguento mais isso. Venham conosco.
- Vou explicar o que houve. - O que foi?
Venham conosco. Eu explicarei.
- Tudo bem, vamos. Ele... - O que está havendo?
- Não sei. - Chris?
Estão indo encontrar o corpo e explicar o que está havendo.
Você me deixou muito nervoso.
Chris, precisaremos deles. Conte tudo.
Tudo o que houve hoje.
- Agora? - Sim.
- Conte tudo. - Contar o quê?
Tudo bem.
Você pode explicar?
Chris, conte tudo. Vamos precisar deles.
Me apresentaram ao Bernie. Ele é uma ótima pessoa.
Ele sofreu um ataque.
Por causa da idade e dos problemas de saúde,
achamos que era um ataque cardíaco.
Infelizmente, achamos que o Bernie tinha falecido.
Isso é horrível. É terrível, mas...
decidimos que... é óbvio que é um grande evento...
Ele disse "decidimos". Ele está se incriminando.
Por isso fingi ser o Bernie.
Não sei o que dizer, é sério.
- Sinto muito mesmo. - Tudo bem.
E onde está o Bernie agora?
Nós voltamos ao escritório e pusemos o Bernie numa cadeira de rodas.
Nós o colocamos no começo da escada.
Só fizemos isso
porque pensamos que seria melhor se o encontrassem de um jeito natural.
Eu e o Tom vamos voltar e cuidar de tudo, dos paramédicos...
- Tudo bem. - Ninguém fez nada errado.
Ele está bem. Agora sabemos que ele sofreu um ataque.
- Precisamos dar os comprimidos a ele. - Então dê.
Certo.
- Está de sacanagem comigo? - Isso é alguma piada?
- E algum... - Qual é? Só um instante.
- Nós o deixamos aqui, certo? - O que está havendo?
- Aqui. - O que foi?
Isso é alguma piada? Porque não tem graça.
- Onde está o Bernie? - Nós o deixamos aqui.
Chris, nós o deixamos aqui, certo?
Estou aqui em cima, desgraçados! "Chute no estômago."
- Coloque-o na caixa! - Bernie!
O telhado, vamos!
Ele está indo mesmo para o telhado?
Certo.
Tudo o que houve neste experimento
foi cuidadosamente coreografado.
Chris foi colocado em conformidade ao receber pequenas tarefas serviçais.
Foi pressionado pelo diretor da instituição
a mover e esconder um corpo.
E agora admitiu responsabilidade aos membros do conselho do EMPURRÃO.
As ações dele o puseram em uma situação complicada
e puseram a instituição em risco.
Vamos.
3 MINUTOS PARA O EMPURRÃO
Bernie.
Coloque-o numa caixa! Chute no estômago.
Desculpe, Bernie.
Me deixaram lá para morrer!
Certo. Vamos lá.
Não vou te dar nem um centavo!
Ouvi cada palavra!
- Chute no estômago. - "Chute!" Vá se foder!
- Vocês são minhas testemunhas. - Acalme-se.
- Não, vou fumar um maldito cigarro! - Venha.
Foda-se sua saúde e segurança. Vá se foder! Me dê um cigarro!
- Me dê um cigarro! - Bernie.
Pessoal, venham aqui.
O que vocês fizeram?
- Só o que ele me disse. - Fale baixo!
Vocês vão para a prisão, sabiam?
Vão para a cadeia, vocês entenderam?
Ele é milionário. Garantirá que sejam presos.
O que faremos? Não vou perder aquele contrato.
Tenho quatro equipes para pagar!
A instituição acabou, Tom, você entendeu?
Ele vai nos processar, perderemos nossos empregos.
- O que faremos? - Não sei.
- Nossa! - Deu os comprimidos?
Ele precisa ter cuidado sentado lá. Ele vai cair.
Não! Pessoal! Já sei.
Ele subiu aqui, bebeu demais...
Ele não tomou os comprimidos.
- O que isso significa? - Então...
Então o quê?
Caramba!
Um acidente.
Sofreu um ataque, teve um acidente.
- Não. - Só isso.
Como assim? O ataque só o faz dormir.
Não vai matá-lo.
Não. Quando ele estava morto, como vocês pensaram, estava tudo bem.
Não estava bem. Nem perto disso. Acredite.
Sério? E acha que ficará bem na prisão?
o que você fez? Se passou por ele? Isso é fraude!
- Precisamos tomar uma decisão. - Sim.
Temos de concordar.
- Qual é? - Nem pensar.
Contaremos a mesma história.
- Você vai ser preso! - Queremos evitar que vá.
- É o único jeito. - Queremos evitar sua prisão.
- É o único jeito. - É o único jeito.
Contaremos a mesma história.
- A mesma história. - Tudo bem.
Todos concordamos.
Certo.
Então quem vai fazer?
Fazer o quê?
- É óbvio, não é? - Quem será?
- Dê o empurrão necessário. - Fazer o quê?
- Chris, tem de ser você. - Não.
Tem de ser você, Chris.
Não sei do que estão falando.
Estamos falando sobre ele sofrer um acidente.
Não se preocupe, eles trabalham para mim.
Vá até lá, ponha sua mão nas costas dele...
- O empurrão necessário. - ...e dê um empurrão forte.
- Tem de fazer isso, Chris. - O empurrão necessário.
Vá lá, coloque a mão nas costas dele e empurre.
Vá!
- O empurrão necessário. - Não.
- Escute. - Nem pensar.
- O empurrão necessário. - O empurrão necessário.
Eu irei para a prisão. Não farei isso.
- Ou faz ou vai embora. - Vou embora.
Vou embora.
Saio até de mãos para o alto. Não vou... Nem pensar. Sinto muito.
Lamento, mas nem pensar. Vou embora.
Chris.
Oi. Você está bem?
- Não. - Não? Tudo bem.
Acalme-se. Este foi um programa sobre conformidade social.
Até onde as pessoas seriam pressionadas a concordar e obedecer.
Se chegaria ao ponto de empurrar alguém do prédio.
Você não empurrou. Muito bem!
- Essa não! - Venha aqui e diga oi.
Muito bem, foi incrível. Este é Simon.
Agora quero te empurrar do prédio!
Chris tomou o controle das decisões dele.
Mas não fizemos isso só com Chris.
Durante dois dias, fizemos esse experimento quatro vezes.
OS OUTROS TRÊS
- Prazer. - Obrigado, Alex.
- Martin? - Sim.
- Hannah. - Sim.
- É um prazer. - Não tem mesmo carne neles?
- Quase nenhuma. - Quase nenhuma ou nenhuma?
Coloque neles.
- Não posso. Minha mãe é vegetariana. - Ponha.
Ela me mataria se eu fizesse isso com ela.
CONHECENDO BERNIE
- É um prazer. - Destra?
- Sim. - Certo.
Posso pegar uma bebida?
Oi, meu nome é Eugene Turkington. Como vai? Prazer.
Sou Eugene Speller. Prazer.
Sou Eugene Wykes. Como vai?
- Também é o meu sobrenome. - Está brincando! Que incrível!
- Quando voltar para casa. - Não entendo...
Bernie?
A MORTE
Ele está morto.
Pegue a perna. Sinto muito, Bernie.
Você terá paz, Bernie.
Hannah, preciso que se concentre. Fique comigo. Ninguém sabe como ele é.
Bernie, Bernadette.
Você deve ser Bernie.
A "HISTÓRIA DA BANANA"
Me deram uma banana, mas eu não queria,
então fingi comer,
mas joguei no lixo.
Obrigado.
O CHUTE
Precisamos colocá-lo de lado.
Deveria ter hematomas.
- Deveria ter hematomas. - Pois é.
Chute no estômago. Eu fico vigiando.
Ótimo. Pegue a cadeira e acabou.
Mais um. Deve ser o bastante. Só mais um.
O último.
- Eu o chutei no estômago. - Meu Deus!
- Não tive escolha.
Bernie, sinto muito.
"Chute no estômago!"
Vocês me deixaram para morrer!
Ouvi cada maldita palavra!
Chute! Chute, caralho!
O EMPURRÃO
O que nós... Você o chutou?
O que estava pensando? Ele vai colocá-los na prisão.
- Sabia disso? - Vocês vão presos.
É fraude.
Temos de dar um jeito.
Há pouco tempo, quando acharam que ele estava morto, estava tudo bem.
Tudo estava bem, certo?
- Não. - Precisamos tomar uma decisão.
- O empurrão necessário. - Ele subiu aqui e sofreu um acidente.
Ele sofreu um acidente. Todos os seis concordam, certo?
Meu Deus.
- Tudo bem. - Certo.
Quem vai ser?
É óbvio, não é?
- Hannah. - Hannah, perguntou o que podia fazer.
Precisa ser você, Martin.
- Só um empurrão rápido. - Dê o empurrão necessário.
- Dê um empurrão. - O empurrão necessário.
- Dê o empurrão necessário. - O empurrão necessário.
Faça isso.
- O empurrão necessário. - O empurrão necessário.
O empurrão necessário.
- O empurrão necessário. - O empurrão necessário.
EMPURRÃO!
Puta merda!
Tudo bem?
Eu sei, foi horrível.
Ele está bem. Você precisa ver isso.
Está vendo a corda?
Se tampar a luz aqui, você verá que ele está sendo solto lá embaixo.
Veja, ele está bem.
Tudo bem?
Tudo foi feito para levá-la a esse ponto e saber se você faria,
mas entenda que a maioria das pessoas faria.
Não acredito que concordei.
Quase não empurrei.
Você parou. Eu estava assistindo dali.
- Você parou e... - Sim.
A maioria empurraria.
É.
Me dê um abraço.
Respire.
Vamos descer, cumprimentar todo mundo.
- Beba algo. - Eu não ia empurrar.
Eu sigo as regras. Sou uma pessoa conformista.
Acho que nunca mudarei. Isso nasceu comigo.
Mas acho que vou me impor um pouco mais,
fazer valer mais a minha vontade.
Isso provavelmente me deixou mais forte.
Pensei que eu fosse uma daquelas pessoas que não faria isso,
que diria "não farei isso".
A partir de agora, tentarei viver minha vida ao máximo,
não deixarei que me influenciem.
Não pode ficar sempre na defensiva, porque viverá sempre no limite.
Não é bom ser assim, mas acho que, quando situações acontecem,
pense bem antes de agir e analise: "O que estou fazendo?"
Este experimento não era sobre quem empurraria ou não.
Era para fazer os participantes agirem de um jeito
que violava os valores morais da personalidade deles.
Era mostrar que somos suscetíveis a esse tipo de influência,
seja motivados por colegas ou uma ideologia.
Era como se nos dessem um roteiro de outra pessoa sobre como viver,
mas com as crenças e ambições dessas pessoas.
Entendendo como podemos ser manipulados,
podemos ser mais fortes, podemos dizer não.
Nem pensar. Sinto muito.
Podemos dar o nosso empurrão.
Legendas: Valéria Egidio